暫時 ↔ 持久｜沙漏對岩石

The rainbow was evanescent, fading before anyone finished taking a photo.

彩虹稍縱即逝，還沒人拍完照就消散了。

Their transient joy at winning faded when the makeup exam schedule arrived.

獲勝的短暫喜悅，在補考日程公布後就淡了。

The club offered a provisional schedule until the gym renovation dates were fixed.

在體育館整修日期確定前，社團先提供臨時課表。

We made a tentative plan for Saturday, knowing rain might force a change.

我們訂了週六暫定計畫，知道下雨可能被迫改期。

A fleeting smile crossed her face when the surprise guest walked onstage.

驚喜嘉賓走上舞台時，她臉上閃過飛逝一笑。

An impromptu sing-along filled the bus after the power outage canceled the show.

停電取消演出後，車上臨時發起即興合唱。

They built a makeshift desk from two crates and a borrowed plywood board.

他們用兩只木箱和一塊借來的夾板，搭出臨時湊合的書桌。

A short respite under the shade gave the hikers strength for the final climb.

樹蔭下短暫休息，讓健行者有力氣完成最後爬升。

A weekend reprieve from deadlines let her sleep without setting an alarm.

週末暫緩交件壓力，讓她能不設鬧鐘好好睡。

The neon shoelace fad lasted one month and then vanished from campus fashion.

螢光鞋帶這股短暫流行只撐一個月，就從校園時尚消失。

The exhibit explored the impermanence of sand sculptures washed away by tides.

展覽探討沙雕被潮水沖走的無常與暫時性。

She kept an abiding love for piano lessons long after childhood recitals ended.

童年鋼琴發表會結束後很久，她仍保持持久的鋼琴課熱愛。

Parking shortages are a perennial complaint at the start of every fall term.

停車位不足是每年秋季開學時的常年抱怨。

Repeating a false story online can perpetuate harm long after the facts appear.

在網路重複假故事，可能在真相出現後仍使傷害長存。

The mural promised eternal friendship among classmates who painted it together.

壁畫承諾一起彩繪的同學之間有永久友誼。

Incessant construction noise made afternoon naps almost impossible in the dorm.

不停的工地噪音，讓宿舍下午幾乎無法小睡。

Good habits can outlast a single exam season and shape your whole semester.

好習慣能比單一考季更持久，並形塑整個學期。

These durable backpacks survive rain, bus rides, and four years of heavy books.

這些耐用背包經得起雨淋、搭車，以及四年沉重課本。

A recurrent headache every Monday made her rethink late Sunday study marathons.

每週一再出現的頭痛，讓她重新思考週日熬夜讀書馬拉松。

Writers sometimes sequester themselves in a quiet cabin to finish a draft.

作家有時會把自己隔絕在安靜小屋，專心寫完草稿。

During intermission, the audience stretched and bought snacks in the lobby.

中場休息時，觀眾在大廳伸懶腰並買零食。

His offhand remark about the budget sounded careless, though he meant no harm.

他對預算的即興隨便評論聽來輕率，雖然他無意傷害。

The rugged hillside path demanded hiking boots instead of thin campus sneakers.

崎嶇山坡小徑需要登山靴，而不是單薄的校園球鞋。

Waiting for delayed grades felt like a tiny academic purgatory each December.

每年十二月等延遲成績，都像短暫的學術煉獄。

The flood was a calamity that closed three schools for the entire spring.

那場洪水是大災難，讓三所學校整個春天都關閉。