吹捧 ↔ 抨擊｜紅毯對鞭刑台

Winning the campus writing prize felt like the highest accolade of her semester.

贏得校園寫作獎，對她來說像是這學期最高的榮譽肯定。

The cast earned well-deserved kudos after the sold-out opening night.

開幕夜場場爆滿後，全劇組贏得了實至名歸的讚譽。

Every sincere plaudit from the audience made the nervous pianist smile.

觀眾每一句真誠的喝彩，都讓緊張的鋼琴家露出笑容。

The firefighter received a formal commendation for pulling the family from the smoke.

這位消防隊員因把一家人從濃煙中救出，而獲正式嘉獎。

Fans who adulate every celebrity tweet often forget to think for themselves.

對名人每則推文都一味奉承的粉絲，常常忘了獨立思考。

Constant adulation from strangers made the young star uneasy and guarded.

陌生人不斷的諂媚吹捧，讓這位年輕明星不安又防範。

He tried to flatter the judge with empty praise, but she saw through it instantly.

他試圖用空洞讚美奉承法官，但她立刻看穿了。

No blandishment from the salesman could persuade her to buy the overpriced phone.

業務員再怎麼甜言蜜語，也說不動她去買那支超貴的手機。

She refused to truckle to the boss just to keep a dull office job.

她拒絕為了保住一份無聊的辦公室工作，而屈從討好上司。

The columnist moved to excoriate the mayor for ignoring the flooded neighborhoods.

專欄作家嚴厲譴責市長對淹水社區視而不見。

The coach began to berate the team for skipping practice before the final game.

教練因決賽前翹練而痛斥整支球隊。

Mom would upbraid us gently whenever we left dirty dishes in the sink overnight.

只要我們把髒碗放水槽過夜，媽媽就會溫和地責備我們。

Online rumors tried to vilify the teacher before anyone checked the facts.

網路謠言在無人查證前，就試圖辱罵抹黑那位老師。

Angry fans continued to revile the referee long after the final whistle blew.

終場哨響後很久，憤怒球迷仍不停辱罵那位裁判。

Please do not belittle a classmate's project just because the topic seems simple.

請不要只因題目看起來簡單，就貶低同學的專題。

Local parents rose to decry the sudden cut in after-school music programs.

當地家長挺身譴責課後音樂課程突然被刪減。

The teacher should not deprecate his student's efforts.

例句對齊：反對貶低。

The librarian had to chide the group for whispering through the quiet reading hour.

管理員不得不責備那群人在安靜閱讀時段一直竊竊私語。

Rail off the crowds from the Presidential palace. （i.

i. 怒罵，猛烈抨擊.

She carried a modest bouquet of wildflowers into the small school auditorium.

她捧著一束樸素的野花走進小小的學校禮堂。

The rider hung the unused whip on a hook beside the stable door.

騎士把沒用到的鞭子掛在馬廄門旁的鉤子上。

A few students tried to heckle the guest speaker with rude interruptions.

幾個學生用不禮貌的插話，試圖質問干擾來賓演講。

The crowd shouted for an encore until the band returned with one more song.

觀眾高喊安可，直到樂團再回來加唱一首。

At the charity roast, friends teased the host with jokes that never turned cruel.

在慈善吐槽大會上，朋友們用玩笑調侃主持人，卻從不刻薄傷人。