謙遜 ↔ 自負｜帽子對打擂台

True humility showed when she credited her teammates for the award.

她把獎項歸功於隊友時，真正的謙遜顯現出來。

The meek intern rarely interrupted, yet her written notes were sharp.

溫順的實習生很少插話，但書面筆記卻很敏銳。

In a demure gray dress, she greeted guests with a soft, careful smile.

她穿著端莊的灰色洋裝，用溫柔謹慎的笑容迎接賓客。

The unassuming chef never bragged, though critics praised every dish.

這位謙遜的主廚從不誇耀，儘管評論家讚美每道菜。

Their unpretentious cafe served simple soup without fancy menu language.

那間不做作的咖啡館供應簡單湯品，菜單也不裝腔作勢。

He gave a modest answer and refused to exaggerate his contribution.

他給出謙遜的回答，拒絕誇大自己的貢獻。

Her understated jacket looked elegant without any flashy logos.

她那件低調外套優雅大方，沒有任何炫目標誌。

With a coy glance, she delayed answering the personal question.

她用害羞扭捏的一瞥，拖延回答那個私人問題。

His haughty tone made the clerks feel they were being talked down to.

他高傲的語氣讓職員覺得自己被看低。

Corporate hubris ignored early warnings and led to a costly collapse.

企業的自大忽視早期警告，最後導致代價高昂的崩潰。

The pompous speech dragged on with empty phrases and no clear plan.

那場誇耀浮誇的演說充滿空話，卻沒有清楚計畫。

The pretentious review used big words to hide a thin argument.

那篇矯飾誇耀的評論用大詞掩蓋薄弱論點。

An ostentatious gold watch flashed each time he raised his hand.

他每次舉手，那只炫耀用的金錶就閃一下。

An overbearing manager interrupted every idea before it was finished.

專橫傲慢的主管還沒聽完就打斷每個想法。

His grandiose plan promised a tower but lacked any realistic budget.

他浮誇的計畫承諾蓋塔，卻完全沒有務實預算。

The speech was pure bombast—loud claims with almost no evidence.

那場演說盡是吹噓空話——聲量大、證據幾乎沒有。

It took real effrontery to demand a raise after missing every deadline.

每次期限都錯過還敢要求加薪，簡直厚顏無恥。

The showy parade float glittered, but the music was barely rehearsed.

炫耀顯眼的花車閃閃發光，但音樂幾乎沒排練。

His angry bluster filled the hallway, yet he offered no workable fix.

他狂妄咆哮的怒吼充滿走廊，卻提不出可行解法。

Nobody liked the office prig who scolded others for tiny mistakes.

沒人喜歡那個自認清高、為小事訓人的同事。

Overweening pride made him dismiss advice from far more experienced staff.

過度自負讓他拒絕經驗更豐富同仁的建議。

His sententious lectures on virtue bored classmates who wanted practical tips.

他好說教的美德講課，讓想聽實用技巧的同學感到無聊。

An orotund voice rolled through the hall, more theatrical than sincere.

做作洪亮的聲音貫穿大廳，戲劇感多於真誠。

He refused to abase himself with a false apology just to keep the job.

他拒絕為保職位而用假道歉貶低自己。

Refugees had to supplicate for food and water at the crowded border gate.

難民必須在擁擠的邊境關口懇求食物與飲水。