勇敢 ↔ 怯懦｜獅子心 vs 軟腳蝦續集

The sheer height of the climbing wall did not daunt the smallest kid in the gym class.

攀岩牆的驚人高度，並沒有嚇倒體育課裡個子最小的孩子。

Undaunted by two rejected drafts, she mailed a sharper proposal the following Monday.

兩份草稿被拒也不氣餒，她下週一又寄出更鋒利的企劃。

It took real pluck for the intern to challenge the outdated spreadsheet in front of executives.

實習生當著高管面挑戰過時試算表，需要真正的勇氣膽識。

Choosing the untested trail in fog was a gutsy call that paid off with a hidden waterfall.

在濃霧中選未測路線是有膽的決定，換來一座隱密瀑布。

The mettlesome mare refused the easy path and leapt the muddy ditch without hesitation.

那匹驍勇的母馬拒絕走平路，毫不猶豫躍過泥溝。

A doughty volunteer waded into the flooded basement to rescue the stranded cats.

一位勇敢堅毅的志工涉入淹水的地下室，救出受困的貓。

The stouthearted courier crossed the icy bridge twice to deliver medicine before midnight.

剛毅大膽的快遞員兩次穿越結冰橋，只為在午夜前送達藥品。

Her lionhearted speech before the board forced a vote on the long-buried safety report.

她獅心般的董事會發言，迫使大家對塵封已久的安全報告投票。

Nobody wanted a poltroon as lookout when the night rescue depended on steady nerves.

夜間救援仰賴鎮定神經時，沒人想要一個懦夫當哨兵。

The recreant messenger fled with the sealed orders instead of delivering them to the fort.

那個怯懦背信的信使帶著密封命令逃走，沒送到要塞。

Sabotaging the rival team's water bottles was a dastardly trick that emptied the stands.

破壞對手水壺是卑鄙怯懦的伎倆，看台觀眾也因此散去。

The chickenhearted scout turned back at the first creek, leaving the map unfinished.

膽小如雞的斥候在第一條小溪就折返，地圖因此沒畫完。

This canyon hike is not for the fainthearted; the final ledge drops steeply into mist.

這條峽谷步道不適合懦弱者；最後的岩架陡降進霧裡。

A spineless manager blamed the interns rather than admit the schedule was impossible.

沒骨氣的主管把責任推給實習生，不肯承認時程本來就不可行。

A sudden roar from the home crowd rattled the visiting pitcher into a wild throw.

主場觀眾突然的咆哮，讓客隊投手慌到投出暴投。

The hermit crab traded its cracked shell for a larger one washed up after the tide.

寄居蟹把裂開的殼換成潮水過後沖上岸的更大一枚。

She pinned the bronze medal beside her grandfather's faded campaign ribbons on the shelf.

她把銅質勳章別在書架上祖父褪色的戰役綬帶旁邊。

When the rain flooded the pitch, both captains raised a whiteflag and agreed to reschedule.

雨水淹沒球場時，兩隊隊長舉起白旗，同意改期再賽。

At the whistle the defenders began a reckless charge toward the loose ball near midfield.

哨聲一響，防守球員朝中場附近的散球開始魯莽衝鋒。

Smoke forced a quick retreat from the attic until firefighters cleared the blocked vent.

濃煙迫使眾人迅速從閣樓撤退，直到消防員清通堵塞的通風口。

Museum lights glowed on the dented armor that once protected a knight in muddy tournaments.

博物館燈光照在凹痕累累的盔甲上，那曾在泥濘比武中保護騎士。

A quiver ran through her hands when the ice cracked under the first cautious step.

她小心踩出第一步時冰塊裂開，一陣顫抖傳過雙手。

Community organizers became the backbone of the relief effort after the hurricane passed.

颶風過後，社區組織者成了救災行動的脊梁。

His knees went soft on the rope bridge, and he sat down until the swaying slowed.

他在吊橋上膝蓋發軟，只好坐下等到晃動緩和。

A solitary trumpet announced the procession long before the banners appeared around the bend.

孤獨的號角宣告隊伍到來，遠在旗幟轉過彎角之前。