稀缺 ↔ 充裕｜空貨架超市續集

Their exiguous travel budget allowed only one shared taxi to the museum.

他們稀少的旅費預算，只夠合搭一輛計程車去美術館。

The prize money looked paltry next to the hours of rehearsal students invested.

相較學生投入的排練時數，那筆獎金顯得微不足道。

Compared with last year's festival, this week's turnout looked puny and thin.

和去年的嘉年華相比，這週的出席人數顯得微不足道又稀稀落落。

With scant daylight left, hikers hurried down before the trail grew dark.

剩餘日光稀少，健行者趕緊下山，免得步道變暗。

They had to scrimp on snacks all month to afford the train tickets home.

為了負擔回家火車票，他們整個月都得節省零食支出。

Do not skimp on sleep before finals if you want a clear head in the morning.

若想早上頭腦清醒，期末前別吝於睡覺、別偷減睡眠。

She would not stint on kindness when a homesick roommate needed company.

室友想家需要陪伴時，她絕不吝惜善意。

The debate felt anemic until someone raised a sharp question about fairness.

辯論一直缺乏活力，直到有人提出關於公平的尖銳問題。

History class studied how drought and war once led to a devastating famine.

歷史課研讀乾旱與戰爭如何曾導致毀滅性饑荒。

Cheap streaming apps can glut your evenings until free time disappears.

廉價串流軟體可能讓你晚上過量刷劇，直到空閒時間消失。

After a surfeit of dessert samples, nobody wanted another slice of cake.

試吃過量甜點後，再也沒人想再來一塊蛋糕。

The hotel lobby showed quiet opulence with marble floors and soft lighting.

飯店大廳以大理石地與柔光，展現低調的富裕氣派。

Neighbors shared a bounteous harvest of tomatoes from the community garden.

鄰居們分享社區菜園裡慷慨豐盛的番茄收成。

Her exuberance after the win lit up the whole locker room with laughter.

獲勝後她熱情洋溢，讓整個更衣室充滿笑聲。

Rain turned the campus courtyard into a lush carpet of deep green grass.

雨水把校園中庭變成一片茂盛濃綠的草地。

Rumors were rife in the hallway before the principal posted the real notice.

校長張貼正式公告前，走廊裡謠言四處充斥。

There were scads of unfinished drafts piled beside her laptop last night.

昨晚她筆電旁堆著大量未完成的草稿。

Packing for one weekend, she discarded every superfluity from her overflowing bag.

只打包一個週末，她把書包裡每樣多餘物品都拿掉。

A sybaritic spa weekend felt odd after months of cramped dorm life.

擠宿舍好幾個月後，一個驕奢逸樂的溫泉週末顯得格格不入。

The winning team was magnanimous, praising the rivals for a hard-fought match.

冠軍隊寬宏大量，稱讚對手打了一場硬仗。

His morning ebullience made even the sleepy bus ride feel brighter.

他早上的熱情奔放，連昏沉的公車程都顯得明亮些。

She spent a mint on textbooks that first September at college.

大學第一個九月，她在教科書上花了一大筆錢。

Grandpa would regale us with camping stories until the fire burned low.

爺爺會用露營故事款待我們，直到營火漸漸變小。

The city had to slash festival spending after tax revenue fell sharply.

稅收大幅下滑後，市府不得不大量削減節慶支出。

A sudden hailstorm can decimate a fruit orchard in a single afternoon.

一場突如其來的冰雹，可能在一個下午大量毀壞果園。