海外旅遊與探索

I wanna book the early flight to avoid morning turbulence.

我想訂早班機，避開早上的亂流。

Let me double-check all passport expiration dates first.

我先再確認所有護照效期。

Make sure you pack an international power adapter in your carry-on.

記得在隨身行李放一個國際轉接頭。

Don't forget to notify the credit card company about overseas transactions.

別忘了通知信用卡公司有海外消費。

I'll take care of the airport transfer reservation.

機場接送預約交給我。

Can I get a window seat closer to the front, please?

可以給我靠前一點的靠窗座位嗎？

Looks like our connecting flight has been delayed by two hours.

看起來我們的轉機班機延誤了兩小時。

I don't know if our checked luggage will make the tight transfer.

不知道託運行李趕不趕得上這趟緊湊轉機。

Could you check with the gate agent about hotel vouchers?

可以跟閘口地勤問一下飯店住宿券嗎？

I'm gonna grab a bottle of water before the stores close.

商店打烊前我先去買瓶水。

Do you wanna split a cab to the hotel instead of taking the train?

要不要分攤計程車去飯店，別搭火車？

What do you think about grabbing a bite at that 24-hour diner?

去那間二十四小時小餐館吃一口，你覺得呢？

How do you pronounce the name of this local street food?

這個在地小吃的名字怎麼念？

I feel like a good night's rest will cure this jet lag completely.

我覺得好好睡一晚就能徹底治好時差。

I keep checking my watch because my internal clock is totally off.

我一直看錶，因為生理時鐘完全亂掉了。

Why don't we hire a local guide for the historic quarter tomorrow?

明天何不請個在地導遊逛歷史街區？

How about renting electric scooters to explore the coastline?

租電動滑板車去海岸線探險如何？

Are you sure the temple is still open to visitors this late?

你確定寺廟這麼晚還開放參觀嗎？

It's time to exchange some local currency for the street stalls.

該換點當地貨幣好逛街頭攤販了。

I've been dying to try this Michelin-recommended pastry shop.

我超想去這家米其林推薦的糕點店。

All you need to do is scan this QR code to download the subway map.

你只要掃這個 QR code 下載地鐵圖就行。

There's no way we can hit all three museums in a single afternoon.

一個下午不可能逛完三間博物館。

You should definitely wear comfortable walking shoes on this cobblestone road.

走這條石板路一定要穿舒服的走路鞋。

Is it just me, or is the temperature dropping really fast tonight?

是只有我覺得，還是今晚氣溫降得好快？

It tastes like lemongrass and coconut milk blended together.

吃起來像香茅和椰奶混在一起。

I can't get over how well-preserved these ancient fortress walls are.

這些古城牆保存得這麼好，我真的好驚豔。

If you ask me, the view from the rooftop beats the crowded observatory.

要問我的話，屋頂景觀比擁擠的觀景台好多了。

I'm so glad we packed rain ponchos just in case.

好慶幸我們以防萬一帶了雨衣。

To be honest, the famous tourist trap wasn't worth the hype at all.

老實說，那個有名的觀光陷阱完全不值得炒作。

No wonder all the locals lined up outside this tiny alley bakery.

難怪當地人都在這間小巷麵包店外排隊。

I'm afraid that the ferry service might be suspended due to rough seas.

恐怕渡輪會因為海況不佳而停駛。

Chances are we can catch the sunset if we take the bypass route now.

如果現在走便道，很有機會趕上日落。

Assuming that the traffic clears up, we'll reach the station by five.

假設交通疏通，我們五點前可以到車站。

Even if it starts drizzling, the market still has an indoor pavilion.

就算下起毛毛雨，市場也還有室內亭區。

What if we take the scenic mountain train back instead of flying?

萬一我們改搭景觀山列車回去、不搭飛機呢？

It turns out that the landmark was closed for renovation on Tuesdays.

原來這個地標星期二會因整修關閉。

I couldn't help but take hundreds of photos of that incredible sunset.

那個驚人的日落，我忍不住拍了上百張。

I'm looking forward to soaking in the hotel hot tub after all this hiking.

走了這麼多路，我很期待泡飯店的熱水浴缸。

Next time, we should definitely spend at least three nights in this quaint town.

下次我們一定要在這個古雅小鎮至少住三晚。

Looking back on it, that missed train turned out to be our best adventure.

回想起來，錯過那班火車反而是我們最棒的冒險。