料理步驟

I wanna try making authentic garlic butter steak tonight.

今晚我想試試做道地的蒜香奶油牛排。

Can I get two thick-cut ribeye steaks from the butcher?

可以跟肉販買兩塊厚切肋眼牛排嗎？

Don't forget to pat the beef completely dry with paper towels.

別忘了用紙巾把牛肉徹底拍乾。

Make sure you season both sides generously with coarse sea salt.

記得兩面都要慷慨地撒上粗海鹽。

I'll chop up some fresh rosemary and smash a few garlic cloves.

我會剁一點新鮮迷迭香，再拍碎幾瓣蒜。

I have to get this cast-iron skillet ripping hot first.

我得先把這口鑄鐵鍋燒到超熱。

All you need to do is sear the meat for two minutes without touching it.

你只要把肉煎兩分鐘、中間別去動它。

Looks like we've got a gorgeous golden-brown crust forming.

看起來漂亮的金棕色外皮正在成形。

Let me toss in a generous slab of butter for basting.

我加一大塊奶油進去做澆淋。

I'm gonna let the steak rest for five minutes before slicing.

切片前我會讓牛排靜置五分鐘。

It's time to dig in while everything is piping hot!

趁一切滾燙熱騰騰，開動吧！

There's no way home cooking can smell this incredible.

家常料理怎麼可能香成這樣。

Do you wanna take the first slice and try it?

要不要先切第一片試試看？

How do you like the doneness of this cut?

你覺得這塊的熟度怎麼樣？

It tastes like something served in a high-end steakhouse.

吃起來像高級牛排館端出來的。

You should definitely try it with this creamy peppercorn sauce.

你一定要配這個奶油胡椒醬試試。

I don't know how you got the meat so unbelievably tender.

我不懂你怎麼把肉弄得這麼不可思議地嫩。

Is it just me, or is the rosemary aroma coming through so cleanly?

是只有我這樣覺得，還是迷迭香香氣真的很乾淨清楚？

I feel like the garlic butter creates such a velvety mouthfeel.

我覺得蒜香奶油帶來一種絲滑的口感。

What do you think about pairing this with that dry red wine?

你覺得搭配那瓶乾紅怎麼樣？

How about a squeeze of lemon to cut through the richness?

擠點檸檬來解膩如何？

Why don't we mop up the leftover pan juices with that sourdough bread?

不如用那塊酸種麵包把鍋汁沾光？

Are you sure this is your first time nailing a medium-rare like this?

你確定這是你第一次把五分熟抓得這麼準？

I can't get over how crispy the edges are while the inside stays juicy.

外緣這麼脆、裡面又多汁，我真的好驚豔。

I've been craving a meal like this for the longest time.

我渴望這樣一餐好久了。

I keep reaching for more of these roasted potatoes on the side.

我一直伸手去夾旁邊的烤馬鈴薯。

If you ask me, this entire dinner is an absolute ten out of ten.

要問我的話，這頓晚餐絕對一百分。

Could you share your secret marinade recipe with me?

可以把你的祕密醃料配方分享給我嗎？

I'm so glad we decided to cook at home instead of eating out.

好慶幸我們決定在家煮，而不是外食。

Next time, let's make a bigger batch so we can have leftovers!

下次我們做多一點，好留剩菜！