冊 5 · 場景包 Lifestyle／Real Estate · Lesson 30
餐敘、咖啡、小型聚會
Dining Out, Coffee & Small Gatherings
點餐、分帳、過敏與離開場合的套語；偏美式日常生活。
對比
| 較不自然／易錯 | 更自然的美式 | 說明 |
|---|---|---|
| I eat this. | I'll have the salmon. / Can I get the…? | 點餐句式 |
| Let's AA. | Want to split it? / Can we get separate checks? | 美式分帳說法 |
| I am inconvenient. | It's a bit inconvenient. / That doesn't work for me. | 用詞 |
| Please eat more.（勸菜） | Please help yourself. / Don't be shy. | 美式較不勉強夾菜 |
規則／用法
- 點餐：I'll have… / Can I get… / I'd like…；改單 *Actually, make that…*。
- 飲食限制：I'm allergic to… / I don't drink / I'm trying to avoid…。
- 結帳：split the check, separate checks, I've got this（我請）。
- 離席：I'm going to head out / I should get going。
現代例句
- 生活
I'll have the salmon and a sparkling water.
我要鮭魚加氣泡水。
- 生活
I'm allergic to tree nuts—does this sauce have any?
對樹堅果過敏，這醬有嗎？
- 生活
Want to split it, or get separate checks?
要拆分還是各付各的？
- 生活
I've got this—you covered the locksmith last time.
這次我請，上次鎖匠你付的。
- 房產
Coffee near the listing at 9? I'll grab a table.
九點掛牌附近咖啡？我先占桌。
- 投資
I'm heading out early—lender call before the tour.
我早走——看房前有貸方電話。
跟讀短文
約 81 words · TTS（瀏覽器語音）
I'll have the burger medium and a sparkling water after we finish the open house shift. I'm allergic to tree nuts—does this sauce have any? I don't want a surprise before tomorrow's appraisal. Want to split it, or should we get separate checks? I've got this if you cover coffee tomorrow near the site. I'm going to head out after this drink; early showing tomorrow. Coffee near the listing at nine? I'll grab a table and pull up the comps.
開放看屋輪值結束後，我要三分熟漢堡加氣泡水。我對樹堅果過敏，這醬有嗎？明天估價前別來意外。要拆分還是各付各的？這次我請，明天工地附近咖啡你請。這杯完我先走，明天很早要帶看。九點在掛牌附近咖啡？我先占桌，順便打開可比案例。
慣用語包
Can I get…?
我要…（點餐）
口語
I've got this
我來付
口語
head out
離開
口語
grab a table
先占桌
口語
迷你練習
- 點餐：中稀牛排＋冰茶。
- 得體詢問花生過敏。
- 用 I've got this 請同事咖啡。